-
1 non si puo
-
2 non la puo vedere la roba
предл.разг. на нём всё так и горит (о человеке, который быстро изнашивает одежду)Итальяно-русский универсальный словарь > non la puo vedere la roba
-
3 non si puo bere e fischiare
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo bere e fischiare
-
4 non si puo beversela e fischiare
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo beversela e fischiare
-
5 non si puo cavar sangue da una rapa
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo cavar sangue da una rapa
-
6 non si puo combattere contro le pietre
Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo combattere contro le pietre
-
7 non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
-
8 non si puo più andar avanti cosi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo più andar avanti cosi
-
9 non si puo saziarsi di guardare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo saziarsi di guardare
-
10 non si puo trascurare la salute
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo trascurare la salute
-
11 non si puo' farci un accidente di niente
Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo' farci un accidente di niente
-
12 non si può volar senz'ali
prov. ± выше головы не прыгнешь. -
13 non si può pigliare il miele senza le api
prov. ± без пчелы меду не добудешь.Frasario italiano-russo > non si può pigliare il miele senza le api
-
14 amor né tosse non si può celare (тж. amor, fuoco e tosse non si cela или presto si conosce; amore e tosse non si nascondono или non si possono nascondere, non si cela; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia)
prov. ± любви (,огня) да кашля от людей не скроешь; ± шила в мешке не утаишь:Dice bene il proverbio: «Amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia». (M.d'Azeglio, «Ettore Fleramosca»)
Верно говорит пословица: «Только тот может скрыть любовь, кашель и чесотку, у кого их нет».La pesca con la dinamite è come la tosse o l'amore, non si può nascondere. (G.Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Рыбная ловля с динамитом похожа на кашель или любовь: ни то, ни другое нельзя скрыть.Frasario italiano-russo > amor né tosse non si può celare (тж. amor, fuoco e tosse non si cela или presto si conosce; amore e tosse non si nascondono или non si possono nascondere, non si cela; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia)
-
15 3 non si puo' farci un accidente di niente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > 3 non si puo' farci un accidente di niente
-
16 il fatto non si puo disfare
сущ.посл. сделанного не воротишьИтальяно-русский универсальный словарь > il fatto non si puo disfare
-
17 quel ramo secco non ti puo reggere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quel ramo secco non ti puo reggere
-
18 questa situazione egli non la puo durare
Итальяно-русский универсальный словарь > questa situazione egli non la puo durare
-
19 chi è avvezzo a fare, non si può stare
prov. ± трудолюбивому всегда дело найдется.Frasario italiano-russo > chi è avvezzo a fare, non si può stare
-
20 l'acqua e il popolo non si può tenere
prov. наводнение и гнев народа не сдержать.Frasario italiano-russo > l'acqua e il popolo non si può tenere
См. также в других словарях:
non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano
non plus ultra — non plus ùl·tra loc.s.m.inv., lat. CO il livello massimo a cui si può arrivare: quel vestito è il non plus ultra dell eleganza {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. non plus ultra propr. non più oltre … Dizionario italiano
non plus — plus ultra locuz. lat. [propr. non più oltre , iscrizione posta, secondo la tradizione, sulle colonne d Ercole], usata in ital. come s.m., solo al sing. [livello massimo che si può raggiungere in qualcosa: il non plus ultra dell eroismo ]… … Enciclopedia Italiana
Intender non la può chi non la prova. — См. Любовь узнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
non trasferibile — clausola inserita sugli assegni bancari e circolari per cui il titolo di credito deve essere incassato necessariamente dal beneficiario e non può essere girato cioè trasferito ad altri … Glossario di economia e finanza
acqua passata non macina più — Si dice di cose e avvenimenti che non hanno più effetto né valore: come l acqua che, essendo ormai passata oltre la ruota del mulino, non può più muoverla per macinare il grano … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
capitale non ancora versato — Eng. Uncalled capital Parte del capitale sociale sottoscritto che gli azionisti non sono ancora stati chiamati a versare. In Italia non può essere superiore a 7/10 … Glossario di economia e finanza
a caval donato non si guarda in bocca — Proverbio che ha corrispondenti quasi identici, anche nella formulazione, in molte lingue. Deriva dal fatto che di un cavallo si può conoscere l età scoprendogli i denti. Insegna che un dono va accettato così com è, proprio perché è un dono, e… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole, e più non dimandare — Versi danteschi (Inf., III, 95 96 e V, 23 24) che si richiamano, in genere citando solo il primo, per sottolineare l inutilità di opporsi a un ordine che appare arbitrario, di voler modificare una situazione decisa da chi può imporre ad altri la… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
potere (1) — {{hw}}{{potere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io posso , tu puoi , egli può , noi possiamo , voi potete , essi possono ; imperf. io potevo , noi potevamo , essi potevano ; pass. rem. io potei , raro potetti , tu potesti , essi poterono , raro… … Enciclopedia di italiano
incompatibile — in·com·pa·tì·bi·le agg. 1a. CO che non può coesistere, che non si può conciliare con altro: progetti, idee incompatibili tra loro, un iniziativa incompatibile con le reali disponibilità finanziarie; caratteri incompatibili: troppo diversi per… … Dizionario italiano